www.rampadeacesso.com - Proverbios Árabes

| home |

| fale conosco |

| canais |

| é bom saber |

| pisca alerta |

| gotas de ouro |

| interativos |

| legislações |

| clube do motorista |

Provérbios, Frases e Pensamentos Árabes

Ver títulos A avareza é a miséria no agora.

A cólera começa em loucura e acaba em arrependimento.

A culpa não é da costureira, mas de quem lhe passou as medidas.

A cova do leão sempre tem ossadas...

A brasa amanhece cinza.
(Significado: Tenha calma, a raiva e os problemas que hoje parecem sem solução, amanhã serão vistos de outra forma."

"A árvore quando está sendo cortada observa com tristeza que o cabo do machado é de madeira"

A parede queixou-se ao prego: "Por que me perfuras?" Ele respondeu: "Pergunte ao martelo!"

A desculpa foi pior do que a falta.
(Significado: "Pior a emenda do que o soneto".

"Achaste mel, come o que te basta"

Aperta-lhe a mão, mas confere os dedos depois.

Apedreja o cão que deixou seu dono para te seguir.

"Caíste sozinho ou foi o camelo que te arremessou?"
"Tanto faz: o fato é que eu caí".

"Cebola é um prato nobre", diz o faminto.

Come-se grão a grão o que se expele aos blocos.

Come verdes os teus frutos, antes que o ladrão os roube maduros.
(Significado: Aproveita bem o que tens agora, antes que alguém o faça).

Comer a alfarroba não é tudo...
(Significado: A alfarroba é um fruto adocicado, porém, causa forte constipação, assim, cuidado com os prazeres momentâneos que possam produzir efeitos negativos).

Conhece-se o mau trabalhador no meio da tarde.

Cão do príncipe, é príncipe também!
(Significado: A mesma consideração que temos por uma pessoa, devemos ter com seus amigos, família e parentes).

Dá teu pão ao padeiro, mesmo que ele coma a metade.
(Devemos procurar semppre a avaliação de um profissional).

"Dar brincos a quem não tem orelha e pistache a quem não tem dentes"
(Significado: Pessoas que querem adquirir o que não podem ter ou usar)

É o homem que ganha o dinheiro... ou é o contrário?

É o homem que gasta o dinheiro... ou é o contrário?

É como pedir ao camelo para tocar flauta
(Significado: É como querer que alguém tome uma atitue impossível, ou que veja o que só ela não vê).

Economiza na alimentação do gato e os ratos comer-te-ão as orelhas.

Ele almoçou na madrasta.
(Significado: Diz-se de quem comeu mal)

Eu já falei que é boi, mas ele insiste em querer ordenhar...

Ele procura mel no traseiro da vespa.
(Significado: Além de não achar o mel, ele pode ser ferroado. Não procurar coisas em lugares errados).

Eu te conheço, alfarroba...!
(Significado: Diz-se às pessoas que tentam nos enganar com falsas qualidades).

Eu não tenho medo do alif, mas do que vem depois!
(Significado: Usado por pessoas que, para se protegerem-se, deixam de fazer alguma coisa com medo das conseqüecias, ou de onde aquilo as levará).

Em cima dele, khara; embaixo dele, khara, e ele ainda diz: "Olha que cheiro de khara!"

Fez do lobo o guardião das ovelhas.

Guardo-me de fazer com as mãos o nó que deverei desfazer com os dentes.
(Significado: Não se deve tomar atitudes que ao ao contrário de resolver, agravam os problemas).

Janta-o antes que ele te almoce.

Louco é o viajante que quer construir uma casa no caminho.

"Lobo, fica longe das ovelhas porque a poeira que elas levantam faz mal para teus olhos!" "Não, pelo contrário! Esse pó é colírio para meus olhos".
(Significado: Quem sabe o que quer não tem medo das dificuldades.

"Mais vale ser cego dos olhos do que do coração" "Não é o que possuímos, mas o que gozamos, que constitui nossa abundância."

Mede antes de cortar.
(Significado: Antes de tomar uma atitude, cuidado com as conseqüencias).

Muro baixo, o povo pula.
(Significado: O muro serve para protejer, portanto, faça-o alto ou não faça o muro. Quer dizer: faça bem feito, ou não faça).

Não pressiones demais o covarde que ele vira valente.
(Significado: Nunca se sabe do que pessoas são capazes).

Não adianta querer apressar o camelo.
(Significado: O camelo atravessa os desertos, em seu ritmo cadenciado e inalterado, assim devemos conduzir nossas vidas e nossos projetos).

Não comas alho e não cheirarás a alho.

Não apares a barba diante de dois: um dirá que ainda está longa; o outro, que ficou curta demais.

Não gaste duas palavras se uma única basta.

Não digas: "Smallah!", antes que o camelo se levante.

"Não declares que as estrelas estão mortas só porque o céu está nublado"

Não te esforces por saber do luar ou do boato: ambos acabarão por chegar até ti.

Nós o ensinamos a mendigar e agora ele corre às portas antes de nós.

O homem se constrói e se destrói pela língua.

"O enterro é de luxo, mas o defunto é um cachorro"
(Significado: Às pessoas que recebem mais atenção do que mercecem)

O chacal engoliu a foice; ouçam seus uivos depois para expeli-la.

O camelo riu uma vez na vida e rasgou os lábios para sempre.
(Significado: Existem coisas que se fizermos uma única vez na vida, nos marcará para sempre.

O camelo que quer ver sua corcova, torce o pescoço.

O camelo não vê a própria corcova, mas só a de seu irmão.

O corvo quis imitar o passo da perdiz e perdeu o seu.

O avaro teme a pobreza, mas vive nela.

O mercador nunca diz: "Meu azeite está rançoso".

O rato aconselhou o dono da casa a matar o gato... e a comprar queijo!

Plantamos o "se", nasceu o "eu gostaria"...

Por que estranhas que venha na concha o que tu mesmo colocaste no pote?

"Podem ficar tranqüilos: a raposa me garantiu que não vai mais pegar galinhas".
(Significado: Diz-se, ironicamente, quando se quer desmascarar um indivíduo mal caráter)

Qualquer coisa que a mulher louca cozinhe, o marido cego come.

"Quando a mulher triste começar a ficar contente, ela não achará um lugar para ela".
(Significado: Pessoas tristes sempre estarão tristes)

"Quando você se mete entre a cebola e a sua casca, tudo o que consegue é ficar mal-cheiroso".

Quem fica com a viúva, fica com os filhos.

"Que frio!", comentou o ávaro quando o filho viu o sorveteiro...

Quem quer comer o pão do rei, deve cortá-lo com a espada.

Quem diz que o leão é um jumentinho, que vá pôr o cabresto nele.

Quem quer ficar bêbado não fica contando os copos.

Quem comete o mal, comete-o contra si mesmo.

"Quem estuda e não pratica o que aprendeu é como o homem que lavra e não semeia"

"Quem comprar o que não precisa, venderá o que precisa."

Quem rouba uma agulha, rouba um camelo.

Quem precisa de algo do cachorro, diz-lhe: "Bom-dia, excelência!"

Queres destruir a mesquita para erguer um minarete?

"Se você mora em uma casa de vidro, não lance pedras"

Se o rico come cobra todos dizem: "Que paladar mais refinado!" Se é o pobre: "Pirou de vez!".

"Se eu sou príncipe e tu és príncipe, quem é que vai atrelar o cavalo?"

Se fazes tanta questão de ganhar, então joga sozinho.

Se teu inimigo é o mosquito, vê nele um elefante.

Se conseguiste escapar do leão, não tentes caçá-lo.
(Significado: Aviso que se dá a quem acabou de escapar de alguma situação perigosa, e está achando que sempre escapará ileso).

Será por inveja ou avareza? Ou por ambas?

"Sim, a comida não é tua, mas teu estômago é..."

Sim, meu príncipe, era mesmo uma pomba, só que agora já voou...
(Significado: Assim termina uma história de um príncipe que, durante uma caçada, ao invés de atirar, ficou discutindo se o que estavam vendo era uma pomba ou uma pedra. Ou seja: nunca perca uma oportinidade).

Sim, o louco atirou uma pedra no poço, mas nenhum dos mil cordatos que passaram por lá a retirou.
(Significado: Os omissos são coniventes".

"Só entre nós, hein!" Singificado: Alguém confessando ter feito algo errado, achando que o confidente não tomará as devidas providências.

"Teu moinho gira para a direita ou para a esquerda?"
"Não importa, o importante é que ele me dá farinha!"

Todo pedido de autorização será negado...
(Significado: Se você está, absolutamente, certo vá em frente e mostre os resultados).

"Todo homem é mais parecido com sua época do que com seu pai"

"Tudo o que acontece uma vez pode nunca mais acontecer, mas tudo o que acontece duas vezes, acontecerá certamente uma terceira"

"Um barco com dois capitães afundará"

Um segredo de dois vira de dois mil.

Uma coisa é receber as chibatadas; outra é contá-las...
(Significado: Resposta que se dá aquele que ao ouvir suas queixas, diz: "O que se passou com você não é nada")

"Vista bem uma barata e a ele se tornará uma senhora"
(Significado: Há pessoas que se enganam com as aparências)

Vender e arrepender-se é melhor do que não vender e se arrepender.

Você quer pegar as uvas ou... matar o guarda?
(Significado: Depois que alcançar seus objetivos, vá embora).

IDIOSSINCRASIAS

Cada pessoa tem sua forma de ver e de encarar a vida. Sua personalidade, construída através da sua formação, faz com que cada um aja de forma diferente diante de cada situação. Entretanto, a sua personalidade faz com que cada pessoa aja, quase sempre, da mesma forma diante dos fatos. É o jeito de ser de cada um, muitas vezes desenvolvido pela sua educação.

A galinha sempre cisca. Mesmo sobre um monte de trigo, ela continua ciscando.

A palavra é o aroma do homem.

A repetição deixa sua marca até nas pedras.

Alimenta teu cão e ele guardará tua casa; faze jejuar teu gato e ele te comerá os ratos

"- Corvo, roubar sabão? Para quê?"
"- Roubar é da minha natureza".

Desde quando o mendigo... impõe condições?

É do mal-educado que se aprende a boa educação.

Enquanto fores bigorna, agüenta; quando fores o martelo, bate!

Manta emprestada não esquenta.

Não é por amor a Deus que o gato caça os ratos.

Não amarres asno novo perto de mula velha, porque, se ele não aprender a escoicear, aprenderá a zurrar.

O sitiado é sempre o vencido.

O gato (aproveita e) deita-se em cima do doente.

O rato caiu do telhado. O gato: "Que Deus te ajude!"
O rato: "Tira a pata de cima e deixa que eu cuido de mim".

Pai dele, alho; mãe, cebola. Como pode ele cheirar bem?

Pela repetição, até o asno aprende.

Quando disseram ao gato que o seu excremento era útil ele começou a enterrá-lo.

Só a tua unha é capaz de te coçar direito.

Só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.

Tu és o que te habituaste a ser.

SOBRE AS ADVERSIDADES E A CONDIÇÃO HUMANA

A vida é assim: um dia a favor, outro contra... isto para os mais afortunados.

As formigas saíram da cozinha dele com fome.
(Significado: Diz-se de quem é muito pobre.)

A chuva é um benefício, mas chateia.

A chuva chateia, mas é um benefício.

A dor mais amarga é a dor presente.

Ano ruim tem 24 meses...

Cada um tem o seu dia! Ó adversidade, tu também terás o teu!

Com um bom conselho, antigamente ganhava-se um camelo; hoje, a inimizade...

Deus bate com a esquerda e ampara com a direita.

Deus, que é eterno, faz com que cada um tenha o seu dia.

Não aconselhes o tolo: em qualquer caso ele te culpará depois.

O incenso só exala seu perfume se queimado.

O óleo só se extrai com a prensa.

O pobre achou uma tâmara seca no caminho e disse-lhe: "Aonde devo ir para te comer em paz?"

O mar brigou com o vento e quem virou... foi a barquinha.
(Significado: Muitas vezes o mais fraco que nada tem a ver com a briga dos poderosos, é quem paga o pato.)

Por causa da rosa, a erva daninha acaba sendo regada.
(Significado: Referência aos oportunistas, tirando proveito sempre que podem.)

Quem não provou o amargo não sabe apreciar o doce.

Quem não tem um velho, deve comprar um!
(Significado: Referência à sabedoria (muitas vezes não reconhecida) dos anciões.)

Quem teme o inferno não irá para o inferno.

Quando Deus fecha uma porta, abre outra.

Tema quem não teme a Deus.

"Tudo bem, foste criado por Deus... Mas e eu? Pelo funileiro?"

Se te perguntarem: "Viste um asno cinza?", responde: "Nem cinza, nem preto, nem branco. Não vi asno algum!"
(Significado: Resposta dada por quem não quer se envolver em complicações.)

Se cuspo para baixo, cai na barba; se cuspo para cima, cai no bigode.